L’Affiche/The Poster, a drama about the Israeli-Palestinian conflict, is playing simultaneously in both official languages. This bilingual theatre project strives to promote cross-cultural understanding, religious tolerance and thought provoking discussions.
IN ENGLISH:
Thursday November 17 – Sunday December 4, 2011
Teesri Duniya Theatre launches its 2011-2012 season with English language premiere of The Poster, the award winning play by Philippe Ducros, with translation by Shelley Tepperman directed by Arianna Bardesono.
In Palestine, when someone dies as a direct result of the struggle, they make a poster and plaster them everywhere. Abou Salem prints these posters and one day he must print the poster of his only son. The Poster is an intimate deeply human look at the life on both sides of the Israeli- Palestinian conflict. L’Affiche, the original French version of the play, was a finalist for the 2009 Grand prix de la dramaturgie (France), and was also named Play of the Year by the AQCT (Association québécoise des critiques de théâtre).
Teesri Duniya Theatre, Bain St-Michel, 5300 St Dominique
For more information and to order tickets visit www.teesriduniya.com
Call (514) 848-0238 or email info@teesriduniya.com
EN FRANÇAIS
Du Mardi 8 au Dimanche 26 Novembre 2011
L’Affiche est une pièce sur l’occupation de la Palestine, sur ses impacts tant chez les Palestiniens que chez les Israéliens. On y décrit la violence insupportable d’un impossible quotidien. La parole est donnée à ceux qu’on entend rarement, les anonymes qui en subissent les effets, des deux côtés du Mur. Le texte s’intéresse particulièrement aux processus de martyrisation, à la récupération des drames privés à des fins de lutte politique, et à son impact sur le rêve et l’espoir. La martyrisation est une arme de guerre extrêmement présente dans les deux camps.
Le texte a été finaliste en 2010 du Grand Prix de littérature dramatique (France). Lors de sa création à Espace Libre en 2009, la production de Hôtel-Motel est nommée « Spectacle montréalais de l’année 2009-2010 » par l’AQCT (Association québécoise des critiques de théâtre) et est lauréate de quatre Cochons d’Or, dont « Meilleur texte » et « Production de l’année ».
Espace Libre, 1945 rue Fullum
Pour information supplémentaire et pour réserver des billets, visitez www.espacelibre.qc.ca
Téléphone : 514-521-4191 ou Email : theatre@espacelibre.qc.ca
